Lima... chapter three

Avui, dia de rutina familiar! A les 7h diana, dutxa ràpida i cap al metge per acompanyar a la Marcel·la, la mestressa de la casa que avui tenia la revisió anual o el "chequeo" com li diuen aquí! I després, de compres! Avui és l'aniversari del Renato, el fill gran i aquest vespre farem soparet per cel·lebrar els seus 27 anys. Així que calia comprar el regal, el pastís i tots els ingredients per fer un bon sopar, un sopar humil però digne! Realment aquesta família amb 3 fills ho aprofiten tot, com ha de ser! Ahir vam dinar tots 6 una sopa boníssima, feta només amb aigua i una llauna de sardines! Vaig flipar!
I amb les compres fetes, hem anat cap a casa, a fer la neteja, el dinar i a preparar el soparet! Així que amb les mànigues arromengades, els homes han començat a treure la pols, escombrar, fregar... i fins hi tot han passat l'aspiradora i han netejat els lavabos, mentre la Marcel·la i jo ens posàvem a la cuina a preparar el sofregit, les verduretes i l'arròs mentre es descongelava el pollastre! I al ser un dia especial hem acompanyat l'àpat amb un vinet rosat molt dolcet de la terra! I finalment, el pastís amb sobretaula, tertúlia, fotos i regals... i com que saben que m'agrada l'esport i ara hi hagut tot lo del mundial, la família Trujillo m'ha regalat una samarreta de futbol de la selecció peruana amb el número 9. Aquest número correspon al millor jugador d'aquí, però lo més curiós és el seu nom, o millor dit el seu congnom... PIZARRO, Alberto Pizarro! ...

...

Hoy, día de rutina familiar! A las 7h diana, ducha rápida y al médico a acompañar a Marcela, la mujer de la casa que hoy tenía la revión anual o el "chequeo" como dicen acá! Y luego, de compras! Hoy es el cumpleaños de Renato, el hijo mayor y esta noche celebramos sus 27 años, así que teníamos que comprar el regalo, la tarta y todos los ingredientes para preparar una buena cena, una cena humilde pero digna! Realmente esta familia con 3 hijos lo aprovechan todo, como tiene que ser! Ayer comimos los 6 una sopa buenísima hecha sólamente con agua y una lata de sardinas! flipé!
Y con las compras hechas, pa casa, a limpiar, cocinar y preparar la cena de la noche! Así que todos manos a la obra... los hombres se han puesto a sacar el polvo, barrer, fregar... incluso han pasado la aspiradora y han limpiado los baños mientras Marcela y yo nos encerrábamos en la cocina a preparar el sofrito, las verduritas y el arroz mientras se descongelaba el pollo! Y al ser un día especial, hemos acompañado la comida con un vino rosado muy dulce de la tierra! Y finalmente, la tarta y sobre mesa con tertulia, fotos y regalos... y como saben que me gusta el fútbol y ahora hemos vivido el mundial, me han regalado una camiseta de la selección peruana con el número 9. Este número corresponde al mejor jugador del país, pero lo más gracioso es su nombre o mejor dicho, su apellido... PIZARRO, Alberto Pizarro!